Darwin’s Pious Idea: Why the Ultra-Darwinists and Creationists Both Get It Wrong, by Conor Cunningham, has now been translated into Russian, which also now includes a new 40-page afterword by the author.

See the full description here, which also includes a link to the table of contents and the book’s introduction.

Purchase the Russian translation here.

Дискуссию между религией и эволюцией в наше время полностью монополизировали экстремисты: на одной стороне мы видим верующих-фундаменталистов, с порога отвергающих эволюцию, противостоят же им атеисты-фундаменталисты, заявляющие, что теория Дарвина исключает возможность существования Бога. Обе стороны абсолютно неправы, – утверждает Конор Каннингем, одновременно христианин и твердый сторонник теории эволюции. Автор выдвигает неотразимо убедительные аргументы в пользу как творения, так и эволюции, искусно подкрепляя свою позицию великим множеством философских, богословских, исторических и естественно-научных источников.

«С неотразимым юмором, свидетельствующим о необыкновенно сильном и бодром уме, Конор Каннингем демонстрирует, почему при наличии христианского Бога эволюционное объяснение жизни является необходимым. … Предложенная им богословская трактовка творения станет, на мой взгляд, классической».

Стэнли Хауэрвас, Университет Дьюка

«В этой книге спор о сущности дарвиновской эволюции ставится в связь с христианским богословием творения. … Каннингем показывает, что представление о Боге как о великом Конструкторе артефактов, принятое некогда Пейли, а ныне общее для ультрадарвинистов и креационистов, находится в глубоком противоречии с христианством».

Чарльз Тейлор, автор «Секулярного века»

«Несмотря на солидный объем, «Благочестивая идея Дарвина» – книга читабельная, захватывающая, порой беспощадно остроумная. … Богатство ее материала само по себе доставляет наслаждение. Последняя, богословская по преимуществу глава – настоящий шедевр сжатости изложения и плотности мысли, ее следует рекомендовать всем, кто хотел бы видеть логику классического ортодоксального синтеза, представленную с интеллектуальной глубиной – и даже лиризмом. … Более интересной и вдохновляющей книги о пограничье науки и религии, я никогда не встречал».

Роуэн Уильямс, Times Literary Supplement.

Конор Каннингем (род. в 1972 г.) – профессор, директор Центра богословия и философии при Ноттингемском университете (Англия), автор многих книг и сценария популярного документального фильма «Убил ли Дарвин Бога?» (ВВС).